Latein » Deutsch

Übersetzungen für „de vita decedo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht
dē-cēdō
vīta
dē
cēterō
Adverb

dē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

Verbtabelle anzeigen

3. (vom Kurs, vom Weg)

decedo
abkommen [ cursu; viā ]

4.

decedo
die Provinz (nach Beendigung der Amtszeit) verlassen [ (de; ex) provincia; ex Asia ]

5. (v. Staatsmännern: de foro)

decedo
sich von den öffentl. Aufgaben zurückziehen

6. (v. Schauspielern: de scaena)

decedo
von der Bühne (für immer) abtreten

7. (vitā, de vita)

decedo
aus dem Leben scheiden, sterben
in tanta paupertate decessit
pater familiae (vita) decessit

8.

decedo
jmdm. ausweichen, aus dem Wege gehen (sowohl aus Achtung als auch vor Abscheu) [ sanctis divis; canibus ]

9. (einer Sache)

decedo
ausweichen, etw. vermeiden [ calori ]

10. poet

decedo
jmdm. nachstehen, hinter jmdm. zurückstehen (alci); jmdm. das Feld räumen [ collegis ]

11. (de via)

decedo übtr
vom rechten Weg abweichen
se nulla cupiditate inductum de via decedere

12.

decedo
v. etw. ablassen, etw. aufgeben, v. etw. zurücktreten, auf etw. verzichten [ de suis bonis omnibus; de (ex) iure suo ]

13.

decedo
v. etw. abweichen, zurücktreten [ (de) sententia; instituto suo; a decretis; fide untreu werden; de dignitate ]

14. (v. Wasser)

decedo
zurücktreten, -gehen, ablaufen, fallen
aestus decedit
decedentibus fluviis

15. (v. Gestirnen)

decedo poet; nachkl.
untergehen
sol decedens

16. (v. Krankheiten, Schmerz, Gefühlen, Zeit u. a.)

decedo
vergehen, aufhören, sich verlieren, abnehmen, verschwinden
febris decessit
invidia decesserat
tempora decesserunt
odor decessit (m. Dat o. de)
cura patribus decedet
decessit animis pavor

17.

decedo
abgehen, entgehen
quantum virium Antiocho decessisset

vīta <ae> f (vivus)

2.

vita
Lebensweise, -wandel [ rustica ]

3.

vita
Lebensbeschreibung, -lauf, Biografie
vitae excellentium imperatorum
librum de vita alcis edere

4. poet

vita
Seele; Schatten in der Unterwelt
tenues sine corpore vitae

5. poet; nachkl.

vita
die Menschheit, die Welt

6. Plaut.

vita
Lebensunterhalt

7. Ter.

vita
Lebensglück

8. (als Kosewort)

vita
Liebling [ mea ]

I . dē Präp b. Abl

1. (räuml.)

a.

de
von, von … her, von … weg, aus
de finibus suis exire
de digito anulum detrahere
de manibus effugere
de civitate alqm eicere
de sella exsilire
de vita decedere
de foro discedere
de castris procedere
audire, scire, discere alqd de alqo
von jmdm. ...
de medio tollere
aus dem Weg räumen
de Danais arma
den Danaern entrissen

2. (zeitl.)

a.

de
unmittelbar nach
statim de auctione venire

b.

de
noch im Laufe, noch während
multa de nocte venire
tief (mitten) in der Nacht
de tertia vigilia proficisci
um die dritte Nachtwache aufbrechen

3. (zur Angabe der Abstammung, des Standes)

de
von
adulescens de summo loco
genetrix Priami de gente
homo de plebe

4. (zur Angabe des partitiven Verhältnisses)

de
von, aus
unus de multis milibus
fortissimum de ducibus in Galliam mittere
nemo de nobis

5. (zur Bez. des Stoffes od. eines Gegenstandes, aus dem ein anderer entstanden ist)

de
aus
signum de marmore factum
verno de flore corona
de nave carcerem facere

6. (zur Bez. der Geldquelle)

de
aus, von
de publico
aus der Staatskasse
de alieno
aus anderer Leute Beutel
de tuo
von deinem Vermögen

7. (kausal)

de
wegen, um … willen, aus, durch
qua de causa = qua de re
deswegen, deshalb
flebat non de suo supplicio, sed … ; senatui parendum de salute rei publicae fuit; de ira

8.

de
nach, zufolge, gemäß
de illis verbis
de mea sententia
de more
de gestu intellegere
de ratione
laut Rechnung
de consilio alcis

9.

de
hinsichtlich, über
legatos mittere de pace
de me actum est
um mich ist es geschehen
de ceteris (cetero)
im Übrigen

10. (b. den verba dicendi u. sentiendi u. b. Substantiven ähnlicher Art)

de
über, von
de immortalitate animorum disserere
cogitare de alqa re
multa narrare de Laelio Cic.
de moribus admonere Sall.
tertius de vita beata liber

11. (in adverbialen Redensarten:)

de integro
von neuem, wieder
de improviso, de transverso
unvermutet

II . dē als Präfix

1.

de
ab-, weg-, fort- [ destringo ]

2.

de
nieder-, herab- [ descendo ]

3. (zur Bez. des Fehlens)

de
un-, miss- [ demens; desum ]

4.

de
völlig, sehr, heftig [ devinco ]

cēterō, dē cēterō ADV (ceterus)

cetero
im Übrigen, übrigens

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste